クロスカントリーソアリング日本語版
Cross-country Soaring
ヘルムート・ライヒマン著
Airworks：瀬尾央：限定1,000部出版
編集・発行：エアワークス
A4判ソフトカバー・全176ページ：5,966円（税込）

クロスカントリー・ソアリングの国際的な標準教本である「クロスカントリーソアリング」の日本語版です。

今回の和訳は、中国航空協会の古谷眞之助さんと航空大学校の市川明夫さんによるもので、原著ドイツ語版を参照しつつ英語版からの翻訳です。

監修を国際的な競技パイロットである市川展さんにお願いし、滑空の大きな要素である気象について、ドイツ版がヨーロッパの、英語版が北米の気象に言及しているのと同様に、その日本における特徴や、気象情報の入手方法などを書き加えていただきました。また、原著登場時からの時代的変化をふまえ、今日多用されるGPSやデータ・ロガーの解説、そしてそれによる日常的なオンライン国際コンテストなどについても、新たに書き下ろしを加えました。

とはいえ、ライヒマンのクロスカントリー・ソアリングに対する理詰めの探究心にはいささかも古びたところはなく、本書におけるサーマルのとらえ方、気象、計器、その他どの部分をとってもその原理原則は不変です。本書の今日的意義は全く衰えておらず、これだけの技術的ディティールを日本語で読めないことがどれほど不幸か、という点に改めて思いが至ります。

本書の出版にあたり、図版の処理や、行をまたがる数式の分数、√など、DTP（電子編集）における技術的課題には困難もありましたが、それをクリアし、図版は、全ページをドイツ版アメリカ版と同様に青版・赤判を加えた色刷りとしました。図版の色刷りはコストに大きく影響しますが、理解度が全く異なります。

An Invitation to the Sport of Soaring
Airworks：瀬尾央
機体解説・ピーターゼーリンガー
編集・発行：エアワークス
32ページ　：411円（税込）

グライダーの楽しさを分かりやすく図解。

写真、挿絵などが綺麗です。

ソアリング・上昇気流の種類・GPSロガー・飛行の原理・各種曳航方法・操縦の基本・計器図解・曲技飛行（背面飛行、キリモミの写真付き）・モーターグライダー・古典機・インターネットを利用したオンラインコンテスト・日本の滑空活動拠点一覧・全国各地の滑空クラブ一覧